.נמסטה
לפני שנים רבות בעמק בנפאל חי איכר עני
שרכושו היחיד .היה יאק גדול וחזק
.הוא היה גאה בו מאוד
בוקר אחד היאק .ברח אל ההרים
,כששמעו את החדשות .שכניו של האיכר הגיעו בריצה
,איזה ביש מזל .אמרו לו
:אך האיכר חייך ואמר
,מזל טוב או מזל רע ?מי יודע
השכנים לא הבינו את כוונתו ,של האיש הזקן
,אך כעבור כמה ימים
היאק חזר מן ההרים .בחברת עוד כמה יאקים אחרים
כשהוא חזר, השכנים באו לברך ,את האיכר על מזלו הטוב
אך פעם נוספת :הוא אמר
,מזל טוב או מזל רע ?מי יודע
,למחרת היום, כשבנו טיפל ביאקים .הוא נפל ושבר את רגלו
כל תושבי הכפר ראו בכך .מזל רע, אך לא האיכר
הוא אמר בשמחה :פעם נוספת
,מזל טוב או מזל רע ?מי יודע
כעבור כמה ימים קצין בכיר ,הגיע לכפר עם צבאו
וכל הצעירים גויסו .בעל כורחם למלחמה
אך כשהגיע בנו של האיכר ,עם רגלו השבורה
.הקצין שחרר אותו מהשירות
האם היה זה מזל טוב ?או מזל רע
הובא וסונכרן ע"י יוני
"תופסת מפלצות"
- מונית -
.אל האוניברסיטה. -קדימה, תן גז .מה זה? צאי החוצה-
.מה קורה כאן? -חקירה שהשתבשה .קורה לכולם. -עצור מייד
,אני הוא אדוארד מרטינו השני .ואני מתעקש שתעצור
.נלי מלוי, בלשית פרטית .אינטואיציות בשירותה של האמת
.זו סוכנות עם כל השירותים
- קוויבק, 1956 -
,אני מבטיח לך ,גברת מרטינו יקירתי
אנו אסירי תודה עבור התרומה הנדיבה
.של משפחתך לאוניברסיטה שלנו
,כן, טוב .תודה לבני אדוארד
הוא נהנה לקדם את הפופולריות שלו .על ידי בזבוז הונו של אביו המנוח
?איפה הוא בכלל .הוא אמור היה כבר להגיע
בזמן שנמתין, אולי אערוך לך סיור אקסקלוסיבי
בחדר שנושא ?את שמו של בנך
.ראוותני כהרגלו
,מר פיקארד ?מה אתה עושה כאן
?מהו הדבר המשונה הזה
.היפותזה, גברתי
,לפי מחקרים מקיפים ,הצלחתי לקבוע את צורתו, מידותיו
גודל האיברים, גודל השרירים ...ודחיסות צואתו של
.הייטי .בדיוק, הייטי-
?אבל מה זה עושה כאן
המוסד מתפאר בכך שהוא מציג ,את כל שלבי האבולוציה
.לכן אנו זקוקים לייטי
.חשבתי שזה מוזאון מדעי .כן, כן, אל דאגה-
.אנו נוהגים בשיטה המדעית
,מבססים היפותזה .דנים בה רבות ואז זורקים אותה
,תאוריית הייטי שלך היא זבל .מר פיקארד
.תיקון, קיומו לא הוכח עדיין .רק עניין של זמן
קשקושים של נפש .מלאת אשליות
.מדעית, אך מעוותת
בעבר גלילאו, ניוטון ואיינשטיין ,נחשבו לחולי רוח
אך היום הם נחשבים .לעמודי התווך של המדע
?אתה משווה את עצמך לניוטון .הזכרתי גם את איינשטיין וגלילאו-
.לא נסחפת בכלל, פיקארד
קריאת תיגר על מחסומי הידע .היא משימתו של המדען
.עצור את הרכב
.האט! זאת פקודה
.הנה התשלום שלך, אדוני .אתה יכול לשמור את העודף
מפקד המשטרה הוא חבר טוב .של משפחת מרטינו
מוטב שתמצאי .קריירה חדשה, ילדונת
.לא, חכה, אל תעשה את זה
אתה תהרוס קריירה של בלשית .ממעלה ראשונה, שתדע
.תרשה לי לפצות אותך
.תרחיק את הגברת הזו מהבניין .כן, אדוני, מר מרטינו-
.רגע .שלא תעז לגעת בי-
,אם תיתן לי כמה דקות
אשכנע אותך שהייטי .הוא החוליה החסרה בשרשרת
בטח יש לך כמה אויבים .שאוכל לחקור
,אני אנהל חקירה מקיפה .הכול על חשבוני
?אדון מרטינו, אתה בסדר ?אדוארד, מה קרה-
.תעיפו אותה מכאן .רגע אחד-
?אז אתה פה .איזו הפתעה נפלאה
?אתה מכיר אותה .כן, טוב מאוד. אנחנו מכירים שנים-
?למה אני לא מופתע
.מי זאת? -אחותו ?שכנה שלי. -סליחה-
.שכנה שלו. -אחותי .אחות שכנה. -ושכנה שלי-
.אני לא מאמין
שומר, תוציא את מי .שהיא לא תהיה החוצה
.כן, ברור, פרופסור
...בואי הנה, חתיכת
!חזרי הנה
!תיזהרו על הממותה
.אחזור עוד רגע
.תפוס אותה .בצד שמאל, בצד שמאל
אדוארד יקר, אתה מצפה ?שאממן את הקרקס הזה
,אימא יקרה .החדר הזה נושא את שמי
זו ההזדמנות שלי .להטביע חותם בעולם
ואני חותמת לך .שלא זו הדרך
אתה נושא .את שם אביך
אני מסרבת שתשתמש .בכספו כדי להכתים אותו
.תפסתי אותך ותפסתי אותך !תפסתי
.מספיק
.זהירות על הממותה
.תראה מה עשית, סיימון
,גברת מרטינו ?לאן את הולכת
עכשיו, כשהראית ,לי את הליצנים
אני אראה לך .את קסם ההיעלמות שלי
.אבל התרומה למוזאון .לזה התכוונתי-
היא נעלמה לנפאל .יחד עם הייטי הדמיוני שלכם
.הרחקת לכת, סיימון פיקארד .עברת כל גבול אפשרי
!אתה מפוטר. תעוף
מאיזו סיבה ?אתה מפטר אותי
אתה פשוט לא מתאים להיות חלק .ממחלקת האנתרופולוגיה
,תשוקה זה לא הכול .צריך הרבה יותר מזה
אני עשיתי .את המחקר שלי
ישנם יצורים שמזכירים .את הייטי בארצות רבות
,בארצות הברית יש את ביגפוט ,'בקנדה יש את הססקוואץ
,בסין יש את יה רן באוסטרליה יש את יאווי
.וברוסיה יש את צ'צ'ניה
איך אתה מסביר ?את זה
,המדע בנוי על הוכחות .אדון פיקארד, לא על שמועות
.אבל יש הוכחות שהייטי קיים .אז לך תמצא אותו-
?בהרי ההימלאיה ?עם כל הקרח והכפור והרעב
...אני לא
.שלושה חודשים
,תביא הוכחה שהייטי קיים ואחזור בי מהחלטתי
ואתן לך את משרת ההוראה .שהבטחתי לך
.ואם לא, תפוטר
קדימה, תביא חתיכת שיער .כהוכחה. משהו
.מר פיקארד
אם ברצונך למצוא ,הוכחה שהייטי קיים
אני אממן .את המשלחת שלך
אני לא חושב .שאני מתאים
הרבה הרפתקנים ניסו .למצוא אותו. כולם נכשלו
?טוב, כמעט כולם. -מה כוונתך ?שמישהו כבר גילה בעבר את הייטי
תראה, האמת היא שיש משהו במשרד של טיילור
.שיכול לעניין אותך מאוד
?אתה רואה את זה ?מה זה-
,יומנו של פרד נורטון .חבר המשלחת של מדיסון
אני בטוח שבו נמצא הסוד .שיוביל אל הייטי
טיילור שומר אותו בכספת .עם עוד כל מיני חפצים
אז למה טיילור חושב שהוא ?לא קיים? -מה זאת אומרת
אמרת שלטיילור .יש הוכחה
,יש לו הוכחה .אבל הוא לא יודע את זה
מה זאת אומרת? -טיילור חושב .שזה סתם שריד מאיזו משלחת
,שכנע אותו להלוות לך אותו .ואשקול את הצעתך
,הוא יותר חבר של אימי
,ואחרי המהומה שקרתה היום .היא לא תעזור לנו כלל
...טוב, אם ככה
.יבוא
את האוכל בבקשה .על השולחן. הכסף שם
?תסלח לי .תשמרי את העודף-
ותסגרי את הדלת .בבקשה
.זאת אחותך .אין לי אחות-
.זאת את שוב פעם ?איך מצאת אותי
.נלי מלוי, בלשית פרטית .אינטואיציות בשירותה של האמת
.אני יכולה לעזור לך
יש לך במקרה ?תמונה חתומה של הייטי
.זה בטח האוכל ?רעבה
הוא נתן לי שלושה חודשים ,להוכיח שהייטי קיים
אבל אני לא .טיפוס הרפתקן
הרי ההימלאיה .הם הגבוהים ביותר בעולם
,מזג אוויר מקפיא, מחלות גובה .מפולות שלגים
אנשים חוזרים אחרת מהרי .ההימלאיה או שהם לא חוזרים בכלל
?אז מה תעשה
טוב, החלום שלי היה ללמד ...אנתרופולוגיה, אבל עכשיו
אתה באמת חושב .שהוא קיים, הייטי? -ברור
.תקשיבי לזה
מדען אחד הקליט את זה .בהימלאיה. זה עלה לי הון
?מאיפה לך שזה לא גמל .זה לא גמל-
.לגמל יש צליל גבוה יותר .תקשיבי שוב
.אלו נביחות של כלב במהופך .קרעת אותי
,או.קיי, מה שתגידי .אבל זה הדבר האמיתי
,אריק שיפטון ,המטפס המפורסם
צילם אותו .על קרחון מינגיונג ב-1951
.הצורה, הגודל, העומק
אף חיה אחרת .לא מותירה עקבות כאלה
.חתיכת חיה רצינית ,טוב, החיה הזאת, כביכול-
עשויה להיות .האב הקדמון של כולנו
,סבא קדמון, פטריארך .החוליה החסרה בשרשרת
אם רק אוכל להוכיח ,שהוא שרד עד היום
אחלוק את התגלית שלי .עם האנושות כולה
.נו, אתה חייב ללכת .חתיכת חיה רצינית-
.יפיוף אחד .תכירי את ג'זמין. הוא זרזיר-
.ג'זמין, נלי
.חתיכת חיה רצינית .היי-
.יפיוף אחד
?ומה זה
.זה יומן
.זה מה שמרטינו רוצה שאמצא ?מרטינו שכר אותך-
,וברגע שנשיג את היומן .נעוף לנפאל
?אנחנו נוסעים לנפאל .מרטינו יממן את המסע-
,אם נמצא את הייטי .זה ממש יקדם את הקריירה שלי
!הצילו! הצילו !מישהו גנב את הארנק שלי
?הצילו! -מה קרה, גברתי ?גנב חטף לי את התיק. -איפה-
?הוא ברח לשם. -לאן .לשם, אמרתי. שמאלה בפינה-
?נראה לי שזה אבוד, אה .אתה יכול לתפוס אותו, הוא צולע-
?צולע, אה .או.קיי, אתקשר למשטרה
.לא, פשוט תרדוף אחריו .הוא ברח לכיוון הזה
?עוד פעם את
.ששש... זאת אני
.מכאן. בואי אחריי
.זהו זה
.הוא מגיע
בוא נראה מי היצרן .של המנעול הזה
.ג'נרל. מושלם
זאת הכספת. היומן של פרד נורטון .נמצא בתוכה
תגידי, את בוטחת ?במרטינו הזה
לא, אבל הוא שריין לנו- מקומות על ספינה
שמפליגה מכאן .בארבע לפנות בוקר
.כדאי למהר
.זה לא טוב .לא טוב בכלל
?מה, יש בעיה .יש בעיה רצינית-
.זאת כספת של פטרסון
.פטרסון מתחיל באות פ"א
.אני למדתי עד האות מ"ם
המנעול של הדלת הוא מנעול .של ג'נרל שמתחיל בגימ"ל
.זאת לא הייתה בעיה
אם היא הייתה של מונטנה ,או של מרקוני
.הייתי פותחת אותה בצ'יק
?אבל פטרסון .עוד לא הגעתי לאות פ"א
את לומדת לפצח כספות .לפי סדר האלף-בית? -ברור
.אני בחורה יסודית .אז בואי נהיה יסודיים-
.הינה הוא
מה שעשינו .היה לא חוקי בעליל
נירקב בכלא .עד סוף חיינו
.תירגע, לא ראו אותנו .אני מקצוענית
.שים עליך את התיק .הספינה מפליגה בעוד פחות משעה
.מה זה? -זה אולר כיס .שכן שלי נתן לי אותו
,את רואה? יש בו סכין ,מספריים, מפתח שוודי
,לולאה, קאטר פותחן קופסאות
.והקטן הזה .וואו-
אני קיבלתי אותו .בתמורה לג'זמין
אולר כיס הרבה יותר שימושי .מאשר זרזיר בהרי ההימלאיה
אתה משאיר ?את ג'זמין אצל השכן
.שלום, קטנצ'יק
.בוא הנה. -יפיוף אחד .בוא איתי-
!ג'זמין
.תפסתי
.איבדתי אותו
.ציפורי, ציפורי, ציפורי .בוא איתי, בוא
.בוא איתי, ציפורי
!היי! היי, חכו לנו! חכו! -חכו לנו !חכו, אנחנו כאן! חכו! היי-
!נלי
.איזו כניסה
ברוכים הבאים .לספינת האס-אס-אינדיאנה
,ידידכם, בנה של גברת מרטינו .מקווה שיהיה לכם טיול נהדר
?תוכל לקחת אותי אליו בבקשה .צר לי, מר מרטינו לא על הסיפון-
.הוא מפליג בספינה אחרת .איזו? -זאת-
.נעוף לנפאל .ג'זמין-
.מכאן
?באיזו שפה היומן הזה .אין לי מושג-
.מקווה שהמקומיים יתרגמו אותו ?מה כל כך מיוחד בו-
נורטון היה חלק ממשלחת מדיסון הכושלת
שנעלמה במסתוריות ליד קרחון .מינגיונג לפני 30 שנה או יותר
.לא היו ניצולים
לפחות ככה חשבנו, עד שנורטון הופיע שוב בהפתעה
,באיזה כפר יום אחד .גווע מרעב וחצי משוגע
האוניברסיטה קנתה את היומן שלו
.קצת לפני שנפטר
אני משוכנע למדי שמשלחת מדיסון ,גילתה את הייטי בקרחון מינגיונג
.וכך הם פגשו את סופם
,ברגע שנפענח את היומן .אדע היכן למצוא את הייטי
אדון מרטינו עמד על כך שתקבלו .את התא היוקרתי ביותר שלנו
.היוקרתי ביותר
ומעל הדובה הגדולה אפשר ,לראות את הדובה הקטנה
ומימין אפשר לראות .את כוכב הצפון
הוא משמש כמדריך למלחים ...זה מאות שנים ו
כוכב הצפון .במיקום לא נכון
.קפטן .קפטן-
תוכל להסביר למה אנחנו מפליגים דרומה
?כשהודו בכיוון מזרח
אנחנו עושים עיקוף קטן .כדי לאסוף מטען באוסטרליה
?האם ראיתם פעם קנגורו
.אתה בטח צוחק עליי
יש לי רק שלושה חודשים .למצוא את הייטי
.היי, שילמנו על הפלגה להודו .שני טיולים במחיר אחד-
!איזה דיל
,תיהנו מהשמש .תירגעו בתא היוקרתי שלכם
זה כאילו שיצאתם .לשיט תענוגות
.שיט תענוגות
,אחת ושתיים .אחת ושתיים
,תחזירו את סירת ההצלה .צמד פיראטים
.תחזירו את סירת ההצלה
,אחת ושתיים .אחת ושתיים
?מה
.אחת. -אחת. -ושתיים .אחת. -אחת. -ושתיים
?ראיתם פעם קנגורו
,סליחה, אדון יאק ?איפה נפאל בבקשה
.חתיכת חיה רצינית ?איפה נפאל בבקשה
.תחזירו את סירת ההצלה
?כבר הגענו? כבר הגענו ?כבר הגענו? כבר הגענו
?כבר הגענו
?איפה
.איזו ארץ יפהפייה
.זאת בהחלט כיכר דורבר .זאת בהחלט כיכר דורבר-
.מקום יפה דווקא
מה אנשים לא יעשו כדי לבדר .תיירים. -מה אנשים לא יעשו
?אז איפה גרה משפחת גומבו .מערבה מהכיכר-
אני בטוח שהם .יוכלו לפענח את היומן
משפחת גומבו הם מדריכי מסעות .כבר דורות שלמים
בן משפחה שלהם היה אחד .הנעדרים במשלחת מדיסון
?בן משפחה שלהם נעלם
?הלכנו לאיבוד
.אה, כן, הינה זה
וואו, אתה בטח ממש אבוד
אם אתה חושב שאתה אבוד .כשאתה לא אבוד
?נמסטה
.נמסטה
...קוראים לי סיימון פיקארד ו .אני נלי מלוי, בלשית פרטית-
אינטואיציות .בשירותה של האמת
.אנחנו חברים .אה, ונמסטה לכם
אנחנו מחפשים .את משפחת גומבו
טוב, נראה לי .שסיימנו כאן
אנחנו מקווים שיהיה לכם .ערב נעים ו... דניאבד
?אה, לא אומרים נמסטה .לא, אומרים דניאבד-
...חשבתי שנמסטה .במקרה הזה כן, דניאבד. -נמסטה-
.נמסטה
?אפשר לעזור
אחד מבני המשפחה שלכם .היה מדריך במשלחת מדיסון
.זה היומן של פרד נורטון
,הוא כתב אותו בזמן המשלחת .כשטייל עם בן המשפחה שלכם
.דניאבד .דניאבד-
יש בו הרבה סמלים .ותרשימים כאלה
אולי תעזרו לי ?להבין אותם
,אם תעבור לעמוד השלישי .יש שם אות מוזרה
.הסמל הזה מרתק למדי .נורטון ודאי ניסה לומר לנו משהו
.נמסטה ?אפשר להעיף מבט
.טנזינג .ברור-
הוא שייך לעמית .של מדיסון
?זה על מדיסון ועל סבא שלי .כן, לפחות ככה אני חושב-
?מה אתה רוצה לעשות עם זה .אני רוצה למצוא את הייטי-
.ולא יזיק לנו מדריך
,אלו רק כמה שרבוטים .סהיב
אבל חייבת להיות להם ?משמעות, לא
.בהצלחה. נמסטה
.בהצלחה, נמסטה
!סהיב
.אדוני
אתם באמת הולכים לחפש .אחר הייטי? -נכון מאוד
אם כך, זו חובתי להמשיך .את עבודתו של סבי
.אני מצטרף אליכם
.ברוך הבא להרפתקה, טנזינג .נמסטה-
זהו מלון קוונדיש המפורסם .שחיפשתם. -יפהפה
.יפהפה
.מקום יפה דווקא
?אתם חושבים שהוא כבר כאן .הנה אתם, ידידיי היקרים-
אדוארד, תכיר בבקשה .את טנזינג גומבו. -כן, כן
,חדשות רעות .אני חושש
סופה נוראית פוקדת .את אזור קדמבה
השבילים סגורים, ועלינו לחכות .מספר שבועות לפני שייפתחו שוב
.מטוסים טסים בסופות .רעיון מצוין-
נצניח אתכם לשם עם הציוד שלכם
.ממש על פסגת קרחון סנטונג .מינגיונג. -מה שתגידי-
תצניחו אותנו? אני מעדיף .נחיתה מסורתית יותר
כן, הבעיה היא שהטייס היחיד .שיש באזור הזה נמצא בכלא
כידוע, איינשטיין :אמר פעם
אם מישהו היה אומר לי ,שסוף העולם יגיע בעוד שעה
אקדיש 55 דקות עבור הבנת המצב .וחמש דקות למציאת פתרון
.המצב ברור לנו .אין לנו טייס
.הבאתי קצת צידה לדרך
,יש כאן קארי .יש דאל באט וצ'וריה
.מצנח, מצנח
בני, השלם את המשימה כפי שעשה אביך, סבא שלך
.וסבא רבא שלך
.אני סומך עליך
את צריכה עכשיו לנחות .על המישור ליד קרחון מינגיונג
.קרחון מינגיונג
.וואו, איזה יופי
!נלי, זהירות
?נלי, יש לך רישיון טיס, נכון .מספיק קרוב-
,עשיתי שיעורי תאוריה
אבל נגמר לי הכסף .לשיעורי טיס מעשיים
בכל מקרה, זאת לא התעודה .שתעשה אותי טייסת
.טוב, בואו ניגש לעניינים
מה הסמל הזה ?אומר, לדעתך
.שרבוטים, סהיב
תסלח לי, סהיב, אבל עלינו .להחליט איפה לנחות בקרוב
?צריך לטוס ימינה, נכון .אין ספק שצריך לפנות שמאלה-
אני מציע שנחזור כשהתנאים .ישתפרו עם טייס אמיתי
.לא לדאוג, אלו רק עננים
.הכנפיים לא מגיבות !אנחנו עומדים להתרסק-
.תלבשו את זה. -חייבים לצאת מכאן .לא, אני שולטת במצב הזה-
?כבר הגענו? כבר הגענו ?כבר הגענו? כבר הגענו
!סיימון! טנזינג
.הייטי
!סיימון !נלי-
?ראית את טנזינג .לא-
.שלום .ג'זמין-
.סהיבים שלי .טנזינג-
?אתה נפצעת .הרגל-
זה כאילו שיצאתם .לשיט תענוגות
,אוי, טנזינג .בטח כואב לך מאוד
,את יודעת, מזל טוב, מזל רע .תלוי איך מסתכלים על זה
להיפצע בגובה 11 אלף רגל .זה ממש לא מזל טוב
.האמת שאני מסכימה עם טנזינג .מזל גדול שאנחנו בחיים אחרי זה
,אם היה לנו מזל גדול .לא היינו מתרסקים
,לא-להתרסק זה לא סימן למזל .זה סימן לשום דבר
אני מעדיף שום דבר .על פני המזל הגדול שלך
אתה באמת חושב ככה ?או שסתם בא לך לריב
.קה גארנה. -קה גארנה ?מה? מה זה קה גארנה-
?מה אפשר לעשות .שום דבר, לרוע המזל-
בכל מקרה, חייבים להוציא את הציוד שלנו
לפני שהשלג .יכסה את כולו
מזג האוויר הזה גרוע ?אפילו בשביל ייטי, אתם לא חושבים
?מצאת את הצידה שלנו .כן, יש לנו אוכל-
ועכשיו נפסיק לקפוא בחוץ .ונלך לקפוא בתוך תא הטייס
.קדימה, נזוז
כל מה שמצאנו זה לחם .וכמה פלפלים חריפים
?מצאתם את הפלפלים .זה מצוין
,רשמפטים .באיאדגים ומירצ'ים
.תטעם, סהיב .בקור הזה אתה צריך כוחות
האדם מושפע .מהאוכל שלו
,אם תאכלו מזון חזק .אתם תהיו חזקים
.כאן גולף, טנגו, אקו, מייק .גולף, טנגו, אקו, מייק
.המטוס שלנו התרסק .סבלנו מכשל מנועים
.יש לנו פצוע אחד
,מיקומנו הוא קו רוחב 27 ,דקות, 4 שניות צפונה 42
,קו אורך 86 מעלות, 25 דקות .שניות מזרחה 11
.המורל שלנו גבוה .חוזרת, המורל גבוה
,עם כל ההרים האלה מסביב
יכול להיות שלא יקלטו .את השידור שלנו
נלי, הסופה הרחיקה .אותנו מאוד מהמסלול
?אתה בטוח בקשר לזה
.הדבר הנכון יהיה לבטל את המשימה .לא, לא, לא, לא, לא, אין מצב-
לא הגענו עד כאן .כדי לוותר בקלות כזאת
.אין שום סיכוי
.סליחה, טנזינג
.הינה, ככה יותר טוב
,כמו שקיפלינג אמר אם תשמור על שפיותך
בזמן שכולם סביבך ...מאבדים את שלהם, אז
.סלחו לי, אני כבר חוזר
בסדר, אין אוכל, ממש איבדנו .את הדרך, וטנזינג פצוע
,לא נוכל להמשיך ככה .וחייבים להודיע לצוות החילוץ
אתה צודק. מרגע זה .אנחנו במצב הישרדות
.הזמן יקר
אם אנחנו רוצים שהמסרים שלנו ,יגיעו לצוות החילוץ
.צריך לשדר מהגובה .כאן, לכיוון דרום-
.זו הליכה של יומיים ?יומיים-
?מה את עושה
?טנזינג, איפה היינו אמורים לנחות .פני ימינה-
.נלי, אין כנפיים למטוס הזה ?מי צריך כנפיים כשיש מגלשיים-
!יוהו, יוהו, יוהו
.מה זה היה? -זה שיר יציאה לדרך .זאת מסורת משפחתית
גם את זה למדת לעשות ?בשיעורי תאוריה
?כבר הגענו
.תפני ימינה, גברת נלי
.הדבר הזה לא פונה
.נלי, כבי את המצבר .אני מנסה, הוא לא מגיב-
.צריך לפתוח את לוח הבקרה .אני צריכה מברג עכשיו
?מברג .מהר-
.לא. לא. לא. לא
.הינה
.טוב, הגענו
טוב, לפחות הגענו .לגובה של 12 אלף רגל
.מיידיי, מיידיי, מיידיי
.כאן גולף, טנגו, אקו, מייק .גולף, טנגו, אקו, מייק
אנחנו מבקשים סיוע .בדחיפות, עבור
?או.קיי, איפה אנחנו עכשיו
,מי שרה? -צ'יו מון .זמרת קנטונזית מופלאה
.יש לה קול
אני לא רוצה ,להקשיב לצ'יו מון
אני רוצה שמישהו יענה .לאות המצוקה
לא סביר שזה בכלל מגיע .לאנשהו עם כל הרעש ברקע
.השיר דווקא לא רע
.טוב, אז תראה לי איפה אנחנו .למרגלות קרחון מינגיונג, לדעתי-
?שמעתי נכון
?אז זה קרחון מינגיונג ?כאן נמצא את הייטי
טוב... למה שלא נראה ?אם יש איזה אחד כאן בסביבה
!יוהו, יוהו, יוהו
.ותביאו את הרדיו
,אני לא יודע מה יותר גרוע .הקור הנוראי או הקול של צ'יו מון
טנזינג, כבר ממש .אין לי כוח
טוב, לא שוכרים .מדריכים לפי משקל
.אנשים רבים סיכנו כאן את חייהם .על זה אני לא רוצה לשמוע-
.תראו את זה
.זה הר האוורסט
.בני עמי קוראים לו שומולונגמה .שומולונגמה-
הפירוש הוא ."אימא אדמה"
אני באמת מרגישה .כאילו פלשתי למקום הזה
.כן, כולנו, גברת נלי
.יופי. מושלם. חיוך
.יפה. נסי להיראות טבעית .טנזינג, תביט למצלמה
.נלי .נחמד, נחמד, נחמד
.או.קיי, נסו פוזה אחרת
.לא שמחים מדי
.מושלם .צ'יז-
.אני בא
,לא שמחים מדי .לא שמחים מדי. מושלם
,טנזינג יישן באוהל הקטן
,נשים את הציוד באוהל ההוא .ואנחנו נחלוק באוהל הגדול
?צד ימין או צד שמאל ?ימין-
.טנזינג .הו, סליחה, סהיב-
,או.קיי, אם זה הסמל של המזרח .אז זה הסמל של הצפון
כן, והמספר הזה .מסמל את המרחק
,נורטון הוא ברייטי .אז הוא מודד ברגל
,כן, הציור הזה כאן הוא פסגת ההר ,פסגת הר משוננת
,וזה נראה לי כמו רכס ,או וי, וי אות הניצחון
?או שזה רכס הניצחון .כן, לא רע בכלל
!יוהו, יוהו, יוהו
?מה זה היה ?מה זה היה-
.יוהו, יוהו, יוהו
.כנראה זה שיר ההשכמה שלו
,לפי התאוריה שלי
אם נלך 5,000 צעדים ,לכיוון צפון מזרח
,נגיע לפסגת הר גבוה
ואז צפונה מאיתנו .נראה כמה סלעים מחוספסים
,אם נמשיך בנתיב הזה .נגיע למערת הייטי
.4,998, 4,999, 5,000
.בסדר
.זאת בטח מערה סודית
.אבל טיפסנו בדיוק 5,000 צעדים .אני לא מבין
אתם ראיתם ?פסגת הר משוננת
.אוי, טעות שלי
הוא לא מדד ברגל .אלא ביארדים
הווי הזה לא מסמן רכס .אלא בדיוק להפך
,אם מסתכלים נכון .הווי ב-45 מעלות, כלומר צוק תלול
מה שחשבתי שהוא צפון ,הוא בכלל מערב
.ומזרח הוא דרום
.אז בואו נמשיך
,שום שביל, שום ייטי .שום דבר
אין שום רמז .או סימן באופק
!קח את זה
.הר דבילי
.היי
לפחות עכשיו .זה שימושי
או.קיי, הגיע הזמן שאני .אעיף מבט על זה מקרוב
!אוי, לא
.למה לא? תעיף מבט גם אתה .אני אחכה כאן. -על לא דבר
.באמת, סיימון, אל תתייאש
ננוח כמה דקות ואז נמשיך לחפש .עד שנמצא את הייטי
בהנחה שהוא .באמת קיים
?חטיף קטן
אולי ננסה למשוך אותו .עם כריך פלפלים חריפים
?מה אתה אומר, אה
,זה לא יעבוד, כי לפי שיפטון .הייטי הוא אוכל בשר
,אז אנחנו לא יודעים אם הייטי קיים .אבל אנחנו יודעים שהוא אוכל בשר
.טוב, יותר בשבילנו
?רשמפטים ?באיאדגים? מירצ'ים
לא רוצה לראות יותר .פלפלים חריפים
!הפלפלים ?גברת נלי-
.תתכונן לסקי של החיים !עזרו לי-
.כל הכבוד, קאובוי .כן, איזה רודיאו-
?אתם שומעים ?מה זה-
.זה קרוב .עכשיו זה הפסיק
.כל הכבוד, קאובוי ?מאיפה זה מגיע-
?סיימון. -מה .תראה את זה. יש פה אוכל-
,פחיות שימורים .שוקולדים, קפה
.סיימנו עם כריכי הפלפלים החריפים
?ג'ורג' מדיסון
.זה עבד .הלכנו בדרך הנכונה
.טנזינג? אתה הולך
?מתי הרגל שלך החלימה .נשאתם אותי אז קשה לי לומר-
כן, כי לא יכולת להפעיל עליה .משקל. -נכון, אבל עכשיו אני יכול
אתה בטוח שאתה ?יכול ללכת
טוב, הרבה יותר בטוח .מאשר שאתם תישאו אותי
.מגיעה לו קבורה נאותה
.סהיב, בוא תראה
.זה סבא שלו
,הם לא מתו מרעב .זה בטוח
מה אם הייטי ?תקף אותם
להר יש דרך משלו .לסגור חשבון
?היי, מה את עושה
,אם תרצה אותם .אתה רק צריך לבקש
.מושלם
מדיסון פעם .החזיק את זה
.לפחות את זה אפשר לקרוא .תקשיבו-
.ה-10 ביוני 1924"
במשך עשרה ימים" חבריי למסע ואני
היינו מוקפים בנוף" אשר משתנה באופן קבוע
.הודות לרוח וסופות שלגים"
תשישות כבדה וייאוש" .נפלו על אנשיי
האם הרוחות שקולן נשמע בהרים" ?השתלטו עליהם
.אינני יודע"
הטירוף הכניע" ,כל אחד מהם
וכעת הוא ממתין" .על סף דלתי
.דבר כבר לא יציל אותי"
נורטון עצמו נעלם אתמול בלילה" .לאחר שיצא מדעתו
.הוא הותיר אותי כאן, לבדי"
.אני כבר מת"
לנצח אנדוד" ,במישורי הקרח הנצחיים
מוכן לרדוף את אלו" אשר יהיו טיפשים מספיק
להמשיך את הדרך" ."אשר הלכנו בה
זה הדבר האחרון .שהוא כתב
אתה חושב שמדיסון ואנשיו ?הוכנעו על ידי כוח אפל
אבא שלי היה מספר .סיפורים על רוחות רעות
?שמתגוררות בהר
!לא, די
.תפסיקי לירות, גברת נלי .זה מסוכן מאוד
הרוחות האלה .בכל מקום
.תעשה משהו, סהיב .אנחנו אבודים, כמו מדיסון-
!תתרחקו מהר
?טנזינג? טנזינג
?גברת נלי, את בסדר .אני חושבת-
?ואתה .אני בסדר-
?ואתה, סהיב? אתה בסדר .יכול להיות יותר גרוע-
אני לא יודעת .מה נכנס בי
.טנזינג, תן לי קצת אור
.זה לא יעזור, סהיב .יש יותר מדי סלעים
,אנחנו צריכים להיות בחוץ ,לחפש את הייטי
לאכול פלפלים חריפים ,ברגליים קפואות
ובמקום זה .אנחנו אסירים בתוך הר
זה בטוח נחשב .למזל רע
...טוב, את יודעת, מזל טוב, מזל רע .לא הפעם, טנזינג-
.זה נגמר
.אופס
.הסוללות נגמרו .יופי, זה כל מה שהיה חסר-
.אני לא יכול ככה יותר .פשוט תעזבו אותי
ולאן בדיוק ?אתה רוצה שנלך
,קדימה, גברת נלי .נלך לחקור את המערה
.או.קיי, נותרו לנו שלושה גפרורים .חייב להצליח
.אני מצטער על ההתנהגות שלי .זה לא היה במקום
?את היומן. -היומן של נורטון .בשביל מה? -את היומן
.בסדר, בסדר, קח
?מה אתה עושה .נותרו רק שני גפרורים, ודבר בשקט-
?טוב, לאן נלך עכשיו
.האינטואיציה שלי אומרת ימינה .יפה מאוד, אז נלך שמאלה-
שמאלה? -ראינו אותך במטוס. אם .את אומרת ימינה, נפנה שמאלה
.זו בדיוק הסיבה שאמרתי ימינה .התכוונתי שמאלה
טוב, אבל אם חשבת שמאלה ,ואמרת לפנות ימינה
מה שיגרום לנו ,לפנות שמאלה
אז לפי ההיגיון .עלינו לפנות ימינה
.קדימה, פונים שמאלה .פונים שמאלה-
?שמעתם את זה
.כאן
.תן לי את זה
.נמסטה
.תראו מה זה
?כבר הגענו
.תראו
.נלי, קדימה .נלי, קדימה-
...או.קיי, רגע. זה
?יכול להיות
.זה נכון
!זהו זה! מצאנו .תראו את זה
!נלי, מצאנו את הייטי !יש לנו הוכחה שהוא קיים
?נלי ?נלי-
בוא תראה .את זה, סהיב
.הכובע שלה
?הייטי לקח אותה
.חשבתי שהייטי מפחד מבני אנוש .תשכח ממה שחשבת, סהיב-
?טוב, אז לאן הולכים .קשה לדעת-
!אני יודע .נעשה מה שנלי הייתה עושה
.כן, עלינו לחשוב כמוה .ולעשות בדיוק את ההפך-
.היא תעקוב אחרי הטרף .כיוון טוב, סהיב-
?אז מה ההפך מלעקוב אחר הטרף .למשוך אותו. -אז זה מה שנעשה-
עכשיו, איך נמשוך ?את הייטי
,אני יודע! אחד יסתתר .והשני יהיה פיתיון
?ומי יהיה הפיתיון .הגדול והעבה מבין שנינו-
הו, לא, לא, לא. הפיתיון צריך .להיות זה שרץ הכי מהר
,אני המבוגר פה ,אני מנהל את המבצע
.אתה הפיתיון
.יש לי רעיון טוב יותר
!זה נהדר. הוא עצום .שונה לחלוטין ממה שחשבתי
,זוז הצידה, טנזינג .אתה בפריים
.טנזינג, זה שבט שלם של ייטים .זה כפר. מלא בייטים
.הנה נלי
.נלי מלוי, בלשית פרטית ?אינטואיציה בשירותה של האמת
.היא לא מוותרת
!שם
אנחנו מוכרחים .לחלץ אותה
,חכה עד שיהיה חושך .ואז כל הייטים יירדמו
?מה אתה אומר, טנזינג ?הם יירדמו בקרוב
.יואו, תקלוט, השלג
?סהיב
מפולת שלגים על המדורה שלהם .הייתה רעיון מצוין, סהיב
,נלי היקרה
רוצי למקום בטוח .כל עוד אפשר
.בשבילי המסע נגמר כאן
חייבים לעוף מפה .לפני שהייטי ימצא אותנו
.מאוחר מדי בשבילי .לכו אתם
אעשה מה שאפשר .כדי להסיח את דעתם
תפיצו את הבשורה בכל העולם
ותגידו לאוניברסיטה שאשמח .אם הם יקימו מלגה על שמי
.הם באים
כל חיי חלפו לנגד עיניי .בהילוך אייטי
.התיק שלך .חתיכת חיה רצינית-
.שלום לך, קטנצ'יק
.לא, אל תזוז
,לא, לא, לא, לא, לא .זה לא מה שאתה חושב
.תחזיק חזק
.טנזינג
תבין, הוא טיפס ...על העץ, ואני
.כן, כן, כן, כן, מספיק .תתעלם מהם-
קשה לי להתאפק .כשאני רואה אותם צוחקים
זה עושה לי גם .חשק לצחוק
.היי, זהו זה. ההוכחה ?החוליה החסרה. -מה
טוענים שצחוק אופייני ?רק לבני אנוש. -אה, כן
.אבל הייטים האלה צוחקים .נקרעים מצחוק-
אז זו ההוכחה לקשר שלהם .עם המין האנושי
היית מחשיב את זה ?כהוכחה מדעית
.טוב, בערך כמו התפוח של ניוטון
.אנחנו יצרנו מגע עם הייטי .זה מבטיח
עכשיו אוכל ללמוד .אותם לעומק
?למה
הם רוצים שנעזוב .את אדמתם ונניח להם
הם נראים די רציניים .בנוגע לזה
בוא נזוז, סיימון. הם נותנים לנו .הזדמנות לעזוב בשלווה
...אבל
.טוב
חברים, תכולת הקופסה הזאת .תשנה את העולם
בעוד כמה ימים .נחזור לקטמנדו
התגלית שלנו תקבל הכרה
על ידי האוניברסיטאות .היוקרתיות ביותר
טנזינג, אתה תהיה האיש .הכי מפורסם בעולם
סבא שלך יתגאה .בך כל כך
ואת, נלי, הטלפון שלך .לא יפסיק לצלצל
.הסקוטלנד יארד, האינטרפול .תוכלי לבחור מה שתרצי
,אנחנו עוזבים עכשיו ?אבל אנחנו נחזור, נכון, טנזינג
,מצוידים יותר .מוכנים יותר
.כואבות לי הרגליים
זה מדהים שלמרות ,כל המזל הרע שהיה לנו
עדיין הצלחנו .למצוא את הייטי
האמת היא ,שהמזל הרע, כדבריך
הוא זה שעזר לנו .למצוא את הייטי, סהיב
סיימון, לפי דעתך, מה יקרה ?ברגע שתפרסם את התגלית שלך
החדשות יתפשטו .כמו אש בשדה קוצים
וכולם ירצו לקבל .הצצה בייטים
רוצה לדעת ?מה קורה בסוף
- ייטי-לנד -
.אולי את קצת מגזימה .לא יודע, סהיב, לא בטוח-
,אנחנו נקבל את כל התהילה ,הצעות נפלאות, פרויקטים חדשים
.אבל הייטים ישלמו את המחיר .אבל אנחנו נהיה פה-
.אם ינצלו אותם, נתערב .את יודעת את זה
איך בדיוק? אנחנו לא .נוכל למנוע את זה
?למה לא .אנחנו גילינו את הייטים
המון אנשים חלמו לעשות .את זה, אבל אנחנו הצלחנו
אתה חושב שזה הוגן שהייטים שרדו כל כך הרבה זמן
?כדי להפוך לחיות קרקס
.הם צריכים לחיות בשלווה
אנחנו מחפשים ...סימני חיים
.תקשיבו. -כאן מטוס חילוץ אלפא ?האם שומעים
...אנחנו מנסים לאתר את ה .מיידיי, מיידיי, מיידיי-
,מטוס חילוץ אלפא ?האם שומעים
שם, שם למעלה .תהיה לנו הזדמנות
,מיידיי, מיידיי, מיידיי. מטוס חילוץ ?מטוס חילוץ אלפא, האם שומעים
.היי .סליחה-
,מיקומנו הוא קו רוחב 27 מעלות .דקות ו-10 שניות צפונה 57
,קו אורך 86 מעלות .דקות, 13 שניות מזרחה 27
...מגע עם... ניצולי
...משימת חילוץ
.מסר התקבל ?מה הוא אומר? מה הוא אומר-
כאן אדוארד מרטינו הבן .מדבר. איתרנו אתכם
?האם מצאתם את הייטי .שבט שלם. זה היה נפלא-
?צילמתם אותם .גלגל צילום שלם-
איכות התמונה ...פשוט נפל
,קשה לשמוע .אתה נקטע לי פה
,חשמל סטטי, האות חלש .יש שיבושים בקו
.שלום, ידידים
חכו שאימא .תשמע על זה
נפגשתי עם נציג ."של סרטי "פאן אמריקן
הם רוצים להפיק סרט עתיר תקציב
על ההרפתקה .מסמרת השיער שלנו
?זאת אני
.ציפיתי ליותר התלהבות
הו, כמובן, אתם חושבים .שהתקשורת תתלבש רק עליי
.לא לדאוג
,כשישאלו אם עשיתי זאת לבד .אספר להם
נכסו החשוב של אדם גדול הוא .האנשים שבהם הוא מקיף את עצמו
שמותיכם יופיעו בספרי ההיסטוריה ...ליד השם שלי, ממש כמו
,נו, הבחורצ'יק הזה .כריסטופר קולומבוס
שריינתי את מלון קוונדיש .למסיבת העיתונאים
מחר בצוהריים .העולם כולו יידע
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים .לחשוב על זה יום-יומיים
כבר חשבתי .על הכול, ידידיי
,עשיתם את תפקידכם .אני אעשה את השאר
,אני מימנתי את המשימה שלכם .אל תשכח
?מה את עושה
סיימון, עכשיו .או לעולם לא
.תני לי את זה עכשיו .לא-
.אל תעשו את זה
!לא
!נלי
.בבקשה, עזרו לי .תתפוס בי-
?גברת נלי, את שם
אי אפשר לשרוד .נפילה מגובה כזה
.בסדר, בואו נזוז
זה די ברור שלא נוכל .לעשות כאן שום דבר
.לך בלעדינו
רד בזהירות .והישאר קרוב לצוק, סהיב
.יפה מאוד .קפיצות קטנות
!נלי
.מטוס חילוץ אלפא
.קדימה, מיס נלי ?ג'זמין-
?שלום
!כאן למטה
?נלי? -סיימון? -את נפצעת ?לא נראה לי. איפה אתה-
.טנזינג, נלי בחיים
.תוריד אותי אליה עוד קצת .בלתי אפשרי, סהיב-
.לא נשאר עוד חבל
נלי, תוכלי לטפס ?עד אליי
,יש קרח בכל מקום .אני לא אצליח
,זוזי אחורה .אני אחתוך את החבל
לא, אתה לא תצליח .לצאת מכאן. -נראה
.טנזינג, אני יורד אל נלי .לא, סהיב-
?סיימון, סרט הצילום אצלך .לא, אדוארד טס מכאן איתו-
.מוכרחים לעצור אותו .חייבים להציל את הייטים
קודם נציל אותך .ואז את הייטים
?אתה
.אני חייבת לצאת מכאן
אתה והמשפחה שלך .בסכנה
.סכנה נוראית
?הבנת אותי
?לא, אה
?נלי
?איפה נלי
.אני חייב למצוא נלי
.אתה חייב עוזר לי
אתה אולי ראית ?את חבריי
.איפה טנזינג? -עדיין למעלה .עדיף לו כבר בלעדינו
אני מקווה שהנחיותיי .היו ברורות
תכולת הקופסה הזאת חשובה .ביותר. -ברורות כשמש, אדוני
ברגע שאסיים לפתח, אביא אותה .למלון קוונדיש לפני הצוהריים
.רוב תודות
.דניאבד .נמסטה-
.לא, זה דניאבד. -לא, נמסטה .לא, זה דניאבד. -לא, זה נמסטה-
.במקרה הזה זה דניאבד .לא-
.נלי, אחריי
.את חיה רצינית .קדימה, עלי-
.סיימון, אנחנו ממהרים
.סרט מעניין. -תודה ?תוכל להפעיל את המקרן אולי
.נפלא, גש לעניין
ארצה לראות את הסרט .לפני שהעיתונאים יבואו
.קדימה, קדימה
.אוי לי
!לא! לא
,לא, לא, לא, לא .תפסיק, לא, לא
.תיזהר
?אתה חוקר הטבע .הו, כן, אני גיליתי את הייטי-
?מלון קוונדיש
.דניאבד
.נמסטה
אנחנו מצטערים .על הלבוש
תודה על שבאתם .בכמות מרשימה כל כך
לפני שאראה לכם ,את הצילומים יוצאי הדופן
אבקש להקדיש את תגלית שבט הייטי
לעוזריי הנאמנים ,נלי מלוי וסיימון פיקארד
אשר מסרו עבור המדע .את חייהם
נלי וסיימון לא היו רוצים מקום מנוחה אחר
מאשר תחת צילו הקסום .של קרחון דים סאם
.היינו בהרים
.במשלחת של מרטינו
?אדוארד מרטינו
.של אדוארד מרטינו השני .לא חשוב-
כל חיי הודרכתי .על ידי אהבתי לחיות
בגיל 8 אבי קנה לי .במתנה סוס פוני
?כבר הגענו
.או.קיי
.הוריי תמיד היו במסעות
כך למדתי שאהבתם של בעלי חיים .היא היקרה ביותר
היי, מר סוס פוני, נראה .ייטי היום? אה? -כן, ברור
!ייטי! ייטי! ייטי! ייטי
.נמסטה
על מפקד המשימה תמיד לדעת להפיח באנשיו השראה
.למען יתעלו על עצמם
,כאן תוכלו לראות את השרפה שלנו .מדריך ההרים המפורסם
אט-אט התקדמנו, נחושים בדעתנו לעלות להרים הגבוהים בעולם
ולצאת להרפתקאות מסמרות שיער .יותר מגילוי קברו של תות ענח אמון
!תעצרו .ההצגה היומית נגמרה
.לכו הביתה, אנשים ?מה? מה זאת אומרת-
?מה קורה כאן
.תחזיק חזק, סיימון
.תפסיקו כבר
.היי, חשבתי שאתם מתים ?תסלח לי-
.היי, תסתכלו, זה הייטי
זאת המתיחה הכי טיפשית .שראיתי בחיי
?מה זה השטויות האלה .תחזור הביתה
אני לא מאמין שהגעתי עד לכאן .בשביל השטויות האלה
.לא, חכו, תישארו .לא ללכת
.טנזינג
נראה שמסיבת העיתונאים .הייתה הצלחה מסחררת
!טנזינג
.כל הכבוד, קאובוי .נסו פוזה אחרת, לא שמחים מדי
.יודע מה, טנזינג? אתה גיבור .ושחקן פשוט מעולה-
.אני לא מסכים, הוא שחקן נוראי ?את מדמיינת אותו כייטי
.חתיכת חיה רצינית
.נמסטה .נמסטה-
.אבא, זה בשבילך
.וגם זה
- ייטי -
היום בננו השלים בגבורה
את המשימה שהועברה אליו .מאבות אבותיו
לו רק סבא שלך ,היה כאן איתנו היום
הוא היה מתגאה כל כך .בהישג האדיר שלך
.עבורך, אדוני
,פרופסור יקר"
חשבתי שצוות ההנהלה" .ישמח להציג זאת במוזאון
,תודה לך על האתגר" ."סיימון פיקארד
החלטתי שאני לא רוצה .להיות פרופסור אחרי הכול
אה, לא? מה תעשה ?במקום זה כדי להתפרנס
.אני לא בטוח .אני די נהנה ככה
?שם נמצא האי מדגסקר
לא, הוא לא גדול מספיק .כדי להיות מדגסקר
נראה כאילו .עולה משם עשן
רק רגע, בכלל לא אמור להיות .שם אי ולא ראיתי אותו במפה
?ברצינות .תעלומה-
.קדימה
!יוהו, יוהו, יוהו
,תחזירו את סירת ההצלה .צמד פיראטים
.תחזירו את סירת ההצלה
"תופסת מפלצות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?אני מתגעגעת לייטים. מה איתך
,לא יודע
.הם צוחקים מדברים ממש מוזרים